10 цитат «українського» Альфа, які змінюють погляд на життя




Комедійний серіал «Альф», що вийшов в 1997 році на телеканалі ICTV, полонив українського глядача не тільки оригінальністю сюжету і неймовірною чарівністю волохатого харизматичного героя, але й чудовим дубляжем. Українська адаптація «Альфа» по праву вважається найкращою з усіх іноземних перекладів.

Серіал, вперше показаний на американському телебаченні в 1986 році, в кінці 1990-х і початку 2000-х років неодноразово повторювався на прохання українських телеглядачів. Цитати головного героя йшли в народ. Своїм приголомшливим успіхом Альф не в останню чергу зобов’язаний акторові Євгену Малусі — саме його неповторним голосом розмовляє прибулець з Мельмака.

pagesix.com

Родзинкою українського «Альфа» став вільний переклад деяких фраз з урахуванням тодішніх українських реалій. Наприклад: «Вона співає, як Айрен Біликс (Ірина Білик, якщо хто не зрозумів)». Або: «За кого вона себе має? За Руслану Писанку?».

Увага! Глибока мудрість, вкладена в уста прибульця з Мельмака, може змінити ваш світогляд. Це вам не якийсь там Йода! Тут все дуже серйозно.

#1

— Альф, як ти думаєш вирішити проблему бездомних?
— Уже вирішив!
— Як вирішив?
— Для кожного з них будується будинок.
— А що ти думаєш робити з безробіттям?
— Його вже немає. Всі будують будинки!
— Може і воєн більше немає?
— А кому воювати? Всі бігають, шпалери для нових будинків вибирають.

#2

— Скигленням з’їденого не повернеш.

#3

— В нас кажуть: «Якщо любиш когось — відпусти його. Якщо він до тебе повернеться — він твій. Якщо його переїде машина — так тому й бути!».

#4

— Підробка — найщиріша форма плагіату.

#5

— Віллі, я почуваю себе зараз маленькою незайманкою.
— Ким-ким?!
— Ну такою пухкенькою дівицею, яку селяни дають на з’їдення дракону. Ти що, казок не читаєш?

#6

— Ой-ой-ой, варто тільки вказати кому-небудь на діру в його світогляді, і він відразу ображається.

#7

— Я як нервую, то завжди їм. Власне, коли і не нервую, теж їм.

#8

— Кейт, ви там у пристойному вигляді?
— Яке це має значення?
— Для мене — ніякого!

#9

— Альф, чого ми тебе терпимо?
— Бо я сонце вашого життя…

#10

— Як задовбали ці тупі правила: не їсти кота, не бити посуд, не їсти кота.

Ну і наостанок — для мотивації переглянути всі сезони старого доброго Альфа:


Сподобалось?
15
0