10 цитат «украинского» Альфа, которые меняют взгляд на жизнь
Вышедший в 1997 году на телеканале ICTV комедийный сериал «Альф» пленил украинского зрителя не только оригинальностью сюжета и чертовским обаянием мохнатого харизматичного героя, но и потрясающим дубляжем. Украинская адаптация «Альфа» по праву считается лучшей из всех иностранных переводов.
Сериал, впервые показанный на американском телевидении в 1986 году, в конце 1990-х и начале 2000-х годов неоднократно повторялся на просьбы украинских телезрителей. Цитаты главного героя уходили в народ. Своим ошеломительным успехом Альф не в последнюю очередь обязан актеру Евгению Малухе — именно его неповторимым голосом разговаривает пришелец с Мельмака.
Изюминкой украинского «Альфа» стал вольный перевод некоторых фраз с учетом тогдашних украинских реалий. Например: «Вона співає, як Айрен Біликс (Ирина Билык, если кто не понял)». Или: «За кого вона себе має? За Руслану Писанку?».
Внимание! Глубокая мудрость, вложенная в уста пришельца с Мельмака, может изменить ваше мировоззрение. Это вам не какой-то там Йода! Здесь все очень серьезно.
#1
— Ви знаєте, що як їсти швидко, то можна з’їсти більше.
#2
— Лін, промовляю до твоєї мудрості: забудь про мистецтво, повернись до плану А — кинься на першого перехожого багатія.
#3
— Брайан, неси сюди сімейний бюджет, або як я люблю його називати — розвіяні вітром.
#4
— Я, як нервую, то їм. Я, як і не нервую, то теж їм.
#5
— Альф, як ти думаєш вирішити проблему бездомних?
— Уже вирішив!
— Як вирішив?
— Для кожного з них будується будинок.
— А що ти думаєш робити з безробіттям?
— Його вже немає. Всі будують будинки!
— Може і воєн більше немає?
— А в кого є на них час? Усі бігають, підбирають шпалери для нових квартир.
#6
— Не знаю, що сталося. Я собі сидів, поводився як найкраще. А тоді вирішив трохи попоїсти… Решти не пам’ятаю.
#7
— Підробка — найщиріша форма плагіату.
#8
— Якщо я буду потрібен — я коло холодильника.
— Ти нам не будеш потрібен.
— Я все одно буду коло холодильника.
#9
— От іще! Вкажеш комусь на вразливе місце в системі його ідеалів, а він ображається.
#10
— Альф, чого ми тебе терпимо?
— Бо я сонце вашого життя…