10 цитат «украинского» Альфа, которые меняют взгляд на жизнь
Вышедший в 1997 году на телеканале ICTV комедийный сериал «Альф» пленил украинского зрителя не только оригинальностью сюжета и чертовским обаянием мохнатого харизматичного героя, но и потрясающим дубляжем. Украинская адаптация «Альфа» по праву считается лучшей из всех иностранных переводов.
Сериал, впервые показанный на американском телевидении в 1986 году, в конце 1990-х и начале 2000-х годов неоднократно повторялся на просьбы украинских телезрителей. Цитаты главного героя уходили в народ. Своим ошеломительным успехом Альф не в последнюю очередь обязан актеру Евгению Малухе — именно его неповторимым голосом разговаривает пришелец с Мельмака.
Изюминкой украинского «Альфа» стал вольный перевод некоторых фраз с учетом тогдашних украинских реалий. Например: «Вона співає, як Айрен Біликс (Ирина Билык, если кто не понял)». Или: «За кого вона себе має? За Руслану Писанку?».
Внимание! Глубокая мудрость, вложенная в уста пришельца с Мельмака, может изменить ваше мировоззрение. Это вам не какой-то там Йода! Здесь все очень серьезно.
#1
— Альф, як ти думаєш вирішити проблему бездомних?
— Уже вирішив!
— Як вирішив?
— Для кожного з них будується будинок.
— А що ти думаєш робити з безробіттям?
— Його вже немає. Всі будують будинки!
— Може і воєн більше немає?
— А кому воювати? Всі бігають, шпалери для нових будинків вибирають.
#2
— Скигленням з’їденого не повернеш.
#3
— В нас кажуть: «Якщо любиш когось — відпусти його. Якщо він до тебе повернеться — він твій. Якщо його переїде машина — так тому й бути!».
#4
— Підробка — найщиріша форма плагіату.
#5
— Віллі, я почуваю себе зараз маленькою незайманкою.
— Ким-ким?!
— Ну такою пухкенькою дівицею, яку селяни дають на з’їдення дракону. Ти що, казок не читаєш?
#6
— Ой-ой-ой, варто тільки вказати кому-небудь на діру в його світогляді, і він відразу ображається.
#7
— Я як нервую, то завжди їм. Власне, коли і не нервую, теж їм.
#8
— Кейт, ви там у пристойному вигляді?
— Яке це має значення?
— Для мене — ніякого!
#9
— Альф, чого ми тебе терпимо?
— Бо я сонце вашого життя…
#10
— Як задовбали ці тупі правила: не їсти кота, не бити посуд, не їсти кота.
Ну и напоследок — для мотивации пересмотреть все сезоны старого-доброго Альфа: